Tuesday, 30 June 2015

சூரியனே…

என் சூரியனே…

இப்பூமியை போல
நான் உன்னை சுற்றுகிறேன்!

இளவேனலாய்
என் வாழ்வில்
வண்ணங்களால் அலங்கறிக்கிறாய்.

முதுவெனலாய்
உன் நினைவுகளில்
காய்ந்துக் கரயச்செய்கிறாய்

கார்மேகமாய்
கனவுகள் ஊற்றி
மழையாய் நெஞ்சில் பொழிகிறாய்

குளிர்க்காற்றாய்
என் தேகமெங்கும்
முத்ததால் வருடுகிறாய்

பனித்துளியாய்
என் இதழ்களைத் தழுவி
செல்லறிக்கச் செய்கிறாய்
***
Translation
My Sunshine…

Like the Earth,
My life revolves around you.

Like the Spring
You decorate my life
With vibrant colors

Like the Summer
Your memories
Torments me all the time

Like the Monsoon
You shower many dreams
And drench my heart

Like the Autumn
You caress my body
With many-many kisses

Like the Winter
You brush my lips like the mist
And make me feel ecstatic!
***
PS: I really don’t know how much justice I have done to the translation though L



9 comments:

  1. Very nice ..actually I dint understand it in Tamil much .english version was helpful.i remember you getting good marks in Tamil when we were in school..

    ReplyDelete
    Replies
    1. That Tamil is soon leaving me Shilpa... These days I struggle like anything to write...
      Anyways thank you :)

      Delete
  2. Very nice article you have written ....thanks for sharing.
    Get Updates about Online Shopping discount offers, Coupons and save money while shopping online.yepme coupon

    ReplyDelete
  3. I am not sure the place you�re getting your information, however great topic. I must spend some time studying more or figuring out more. Thank you for great information I used to be on the lookout for this information for my mission. content

    ReplyDelete